From: Jactry Zeng Subject: po: update Simplified Chinese translation. (try2) Message-Id: <51E00023.9030907@gmail.com> Date: Fri, 12 Jul 2013 21:09:55 +0800 From 7ffcaeb53189730cd40fc7772daf8a88d6d63f66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jactry Date: Fri, 12 Jul 2013 21:05:07 +0800 Subject: po: update Simplified Chinese translation. --- po/zh_CN.po | 88 ++++++++++++++++++++----------------------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index ac1564e..c594c7a 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -3338,16 +3338,12 @@ msgid "&Disable" msgstr "停用(&D)" #: joy.rc:37 -#, fuzzy -#| msgid "&enable" msgid "&Enable" msgstr "启用(&E)" #: joy.rc:38 -#, fuzzy -#| msgid "Disconnected" msgid "Connected" -msgstr "连接断开" +msgstr "已连接" #: joy.rc:40 msgid "Disabled" @@ -3372,10 +3368,8 @@ msgid "Test Force Feedback" msgstr "" #: joy.rc:64 -#, fuzzy -#| msgid "Available formats" msgid "Available Effects" -msgstr "可选格式" +msgstr "可选效果" #: joy.rc:66 msgid "" @@ -3384,10 +3378,8 @@ msgid "" msgstr "" #: joy.rc:28 -#, fuzzy -#| msgid "Create Control" msgid "Game Controllers" -msgstr "建立控件" +msgstr "游戏控制器" #: jscript.rc:25 msgid "Error converting object to primitive type" @@ -3526,10 +3518,8 @@ msgid "Number of fraction digits is out of range" msgstr "" #: jscript.rc:59 -#, fuzzy -#| msgid "Print range" msgid "Precision is out of range" -msgstr "打印范围" +msgstr "精度超出范围" #: jscript.rc:60 msgid "Array length must be a finite positive integer" @@ -3568,9 +3558,8 @@ msgid "Invalid handle.\n" msgstr "" #: winerror.mc:61 -#, fuzzy msgid "Memory trashed.\n" -msgstr "内存监视器。\n" +msgstr "内存已回收。\n" #: winerror.mc:66 msgid "Not enough memory.\n" @@ -3666,16 +3655,15 @@ msgstr "读取错误。\n" #: winerror.mc:181 msgid "General failure.\n" -msgstr "" +msgstr "一般性错误。\n" #: winerror.mc:186 msgid "Sharing violation.\n" msgstr "" #: winerror.mc:191 -#, fuzzy msgid "Lock violation.\n" -msgstr "位置。\n" +msgstr "" #: winerror.mc:196 msgid "Wrong disk.\n" @@ -4070,9 +4058,8 @@ msgid "Resource in use.\n" msgstr "资源已被占用。\n" #: winerror.mc:696 -#, fuzzy msgid "Cancel violation.\n" -msgstr "信息。\n" +msgstr "" #: winerror.mc:701 msgid "Atomic locks not supported.\n" @@ -4539,9 +4526,8 @@ msgid "Driver failure cannot be detected.\n" msgstr "" #: winerror.mc:1281 -#, fuzzy msgid "Process abort cannot be detected.\n" -msgstr "结束进程(&E)。\n" +msgstr "进程中止未被检测到。\n" #: winerror.mc:1286 msgid "No recovery program for service.\n" @@ -5018,9 +5004,8 @@ msgid "The site does not exist.\n" msgstr "站点不存在。\n" #: winerror.mc:1881 -#, fuzzy msgid "The domain controller already exists.\n" -msgstr "端口 %s 已经存在。\n" +msgstr "该域控制器已存在。\n" #: winerror.mc:1886 msgid "Supported only when connected.\n" @@ -5259,9 +5244,8 @@ msgid "No such domain.\n" msgstr "" #: winerror.mc:2181 -#, fuzzy msgid "Domain already exists.\n" -msgstr "端口 %s 已经存在。\n" +msgstr "域名已存在。\n" #: winerror.mc:2186 msgid "Domain limit exceeded.\n" @@ -5437,9 +5421,8 @@ msgid "Invalid menu handle.\n" msgstr "" #: winerror.mc:2406 -#, fuzzy msgid "Invalid cursor handle.\n" -msgstr "数字格式无效。\n" +msgstr "无效光标句柄。\n" #: winerror.mc:2411 msgid "Invalid accelerator table handle.\n" @@ -5470,14 +5453,12 @@ msgid "Hotkey already registered.\n" msgstr "热键已被注册。\n" #: winerror.mc:2446 -#, fuzzy msgid "Class already exists.\n" -msgstr "端口 %s 已经存在。\n" +msgstr "该类已存在。\n" #: winerror.mc:2451 -#, fuzzy msgid "Class does not exist.\n" -msgstr "路径不存在。\n" +msgstr "该类不存在。\n" #: winerror.mc:2456 #, fuzzy @@ -5785,9 +5766,8 @@ msgid "Failed to open installation log file.\n" msgstr "" #: winerror.mc:2836 -#, fuzzy msgid "Installation language not supported.\n" -msgstr "不支持 OLE 储存文件。\n" +msgstr "不被支持的安装语言。\n" #: winerror.mc:2841 msgid "Installation transform failed to apply.\n" @@ -5930,14 +5910,12 @@ msgid "RPC server not listening.\n" msgstr "" #: winerror.mc:3011 -#, fuzzy msgid "Unknown manager type.\n" -msgstr "不明类型。\n" +msgstr "未知管理员类型。\n" #: winerror.mc:3016 -#, fuzzy msgid "Unknown interface.\n" -msgstr "不明来源。\n" +msgstr "未知接口。\n" #: winerror.mc:3021 msgid "No bindings.\n" @@ -6064,9 +6042,8 @@ msgid "Can't perform operation.\n" msgstr "" #: winerror.mc:3181 -#, fuzzy msgid "Endpoints not registered.\n" -msgstr "退出注册表编辑器。\n" +msgstr "终点尚未注册。\n" #: winerror.mc:3186 msgid "Nothing to export.\n" @@ -6388,9 +6365,8 @@ msgid "Wrong pipe version.\n" msgstr "" #: winerror.mc:3576 -#, fuzzy msgid "Group member not found.\n" -msgstr "路径 %s 没找到。\n" +msgstr "无法找到该群组成员。\n" #: winerror.mc:3581 msgid "Can't create endpoint mapper DB.\n" @@ -6429,9 +6405,8 @@ msgid "User must change password.\n" msgstr "" #: winerror.mc:3626 -#, fuzzy msgid "Domain controller not found.\n" -msgstr "找不到文件。\n" +msgstr "找不到域控制器。\n" #: winerror.mc:3631 msgid "Account locked out.\n" @@ -6500,29 +6475,24 @@ msgid "The interface could not be exported.\n" msgstr "不能导出接口。\n" #: winerror.mc:3711 -#, fuzzy msgid "The profile could not be added.\n" -msgstr "找不到“%s”。" +msgstr "无法添加该档案。\n" #: winerror.mc:3716 -#, fuzzy msgid "The profile element could not be added.\n" -msgstr "找不到“%s”。" +msgstr "无法添加该档案元素。\n" #: winerror.mc:3721 -#, fuzzy msgid "The profile element could not be removed.\n" -msgstr "找不到“%s”。" +msgstr "无法删除该档案元素。\n" #: winerror.mc:3726 -#, fuzzy msgid "The group element could not be added.\n" -msgstr "找不到“%s”。" +msgstr "无法添加该群组元素。\n" #: winerror.mc:3731 -#, fuzzy msgid "The group element could not be removed.\n" -msgstr "找不到“%s”。" +msgstr "无法删除该群组元素。\n" #: winerror.mc:3736 msgid "The username could not be found.\n" @@ -8156,10 +8126,8 @@ msgid "Location:" msgstr "位置:" #: urlmon.rc:36 -#, fuzzy -#| msgid "Install/Uninstall" msgid "Don't install" -msgstr "安装/卸载" +msgstr "不要安装" #: urlmon.rc:40 msgid "" @@ -12305,7 +12273,7 @@ msgstr "输出设备：" #: winecfg.rc:260 msgid "Voice output device:" -msgstr "" +msgstr "语音输出设备：" #: winecfg.rc:261 msgid "Input device:" @@ -12313,7 +12281,7 @@ msgstr "输入设备：" #: winecfg.rc:262 msgid "Voice input device:" -msgstr "" +msgstr "语音输入设备：" #: winecfg.rc:267 msgid "&Test Sound" -- 1.8.3.1