---------- Forwarded message ----------
From: Jeff Bai <jeffbaichina@gmail.com>
Date: Mon, Dec 15, 2014 at 5:02 PM
Subject: Re: 答复: zh_CN Translation Submittion
To: Nikolay Sivov <bunglehead@gmail.com>

Okay, got the part fixed. Sorry about that. More translation will be coming and I will be editing them with a text editor instead.

https://pastebin.anthonos.org/view/30fbda6b

Regards,
Jeff Bai

On Mon, Dec 15, 2014 at 2:42 PM, Nikolay Sivov <bunglehead@gmail.com> wrote:

On 16.12.2014 0:01, Jeff Bai wrote:

The problem is I'm not sure how to fix them.

How to fix what? Just open a file in a text editor and make changes there.

------------------------------------------------------------------------
发件人: Nikolay Sivov <mailto:bunglehead@gmail.com>
发送时间: ‎2014/‎12/‎15 13:08
收件人: Jeff Bai <mailto:jeffbaichina@gmail.com>
抄送: wine-devel@winehq.org <mailto:wine-devel@winehq.org>

主题: Re: zh_CN Translation Submittion

On 15.12.2014 17:39, Jeff Bai wrote:
> Umm... I think POEdit is the one who made these changes... Not sure
if it's my settings or what.

Yes, it's mostly likely it. But you don't have to use it, your favorite
text editor will work just fine.

>
>
>> 在 2014年12月15日，上午12:01，Nikolay Sivov <bunglehead@gmail.com>
写道：
>>
>>> On 15.12.2014 7:53, Jeff Bai wrote:
>>> Hello, fellow developers.
>>>
>>> I've got several hundred strings translated to zh_CN, and according to
>>> you guys' wiki I am supposed to submit a patch of what I've changed.
>>>
>>> So here it is (too long, used PasteBin)
>>>
>>> https://pastebin.anthonos.org/view/bb82ca07
>>>
>>> Also, I am not sure if I would be fast enough to get them all done by
>>> 1.7.34 (nearly two weeks apart?), so is it Okay for me to submit them
>>> bit by bit, like this time, several hundred? There's still about 950
>>> left as I can see on POEdit - and I think I can push this to 100% after
>>> my high school final four days later.
>>>
>>> Thanks everyone, Wine is AWESOME.
>>>
>>> Regards,
>>>
>>> Jeff Bai (白铭骢)
>>
>> Hi, Jeff.
>>
>> I think it's okay to submit full diff at once. But please avoid
changing original messages like you do here (or maybe not you directly
but poedit):
>>
>>> #: oleview.rc:121
>>> -msgid ""
>>> -"Toggle the display of component categories that are not meant to
be visible"
>>> +msgid "Toggle the display of component categories that are not
meant to be visible"
>>> msgstr "切换隐藏组件类显示"
>>
>> So keep msgid part as it is and touch only msgstr part, this will
also help reducing resulting diff.
>>
>> And once you fixed that you should send a patch to
wine-patches@winehq.org as it says here
http://wiki.winehq.org/SubmittingPatches.